Home>Cases>Releases

国际领军风险资本企业的宣传册翻译

案例介绍

言灵凭借自身对于金融和企业公关行业的精确理解,成功帮助众多国内外银行、保险、证券、VC、私募股权机构、对冲基金完成企业宣传文案的国际化和本地化编撰和翻译工作,赢得了赞许。

下面是言灵为一家国际领先的股权投资公司的企业文案翻译,供您参考。

原文

勇为第一 永为第一

领衔业界 专注成功

自1992年将股权投资概念引入中国,并成为第一家进入中国市场的国际投资基金以来,×××资本已经在中国实现了诸多第一:第一个设立合伙人制的基金管理模式,第一个投资时尚媒体并助其走向领先,第一个成功打造TMT的完整投资版图,第一个用创投资金发掘传统行业的投资价值,第一个将团队充分覆盖于各个投资领域和地域……

译文

Brave to be No.1, Forever to be No.1


Lead the industry, Focus on success
Ever since ××× Capital introduced the concept of equity investment into China in 1992 and became the first international investment fund that entered Chinese market, it has achieved many firsts in China: the first to set up the fund management model based on partnership, the first to invest in fashion media and aid it to lead in the market, the first to successfully forge a complete investment domain of TMT, the first to utilize venture capital investment funds to explore the investment value of traditional industries, the first to fully cover every investment field and territory with its team

欲获取本案详情,请致电言灵公司010-84256886,我们期待与您分享精彩案例。

语对:Chinese-English行业分类:Financial Industry and Law Firms

解决方案:Corporate Brochure Translation时间:2010