Home>Cases>Releases

跨国企业高管履历(biography)翻译案例

案例介绍

简历是商业活动的重要部分,跨国公司高管简历向来对语言质量的要求很高。服务方需具备丰富的商业文案经验,才能避免出现翻译中的疏漏。

言灵拥有丰富的企业客户服务经验,熟知跨国公司中英文的文案要求,得到客户的充分信赖。每当有高管任职,言灵是企业客户进行翻译委托的不二选择。

原文

***

Group Chief Executive

***was appointed Group Chief Executive of ***Group plc in March 2007.

Peter joined the ***Group in 1993, ahead of the company’s flotation on the London Stock Exchange in 1994. He subsequently rose through the ranks to become Head of Corporate Finance and Corporate Affairs in 1996, was appointed Group Company Secretary in the same year, and joined the ***Group Board in 1997. He became Finance Director in May 2000 and Deputy Group Chief Executive in November 2005.

Prior to joining ***Group, Peter practiced as a solicitor with Slaughter & May in London, before moving into investment banking with Morgan Grenfell and Citicorp, working in mergers and acquisitions.

***studied Law at Queens’ College Cambridge and subsequently qualified as a solicitor in 1985.

译文

***
首席执行官

***20073月获委任为***Group plc首席执行官。

他早在1994***Group于伦敦股票交易所上市前一年已加入本公司,于1996年晋升为公司财务及企业事务主管,并於同年获委任为***Group的公司书记1997年加入董事会。Peter20005月担任公司首席财务官,于200511月担任集团的常务副总裁。

***早期在伦敦Slaughter & May担任律师,然后在Morgan Grenfell和花旗集团投资银行从事企业并购业务。

***毕业于剑桥大学皇后学院法律系,于1985年获得律师执照。

欲获取本案详情,请致电言灵公司010-84256886,我们期待与您分享精彩案例。

语对:Chinese-English行业分类:Others

解决方案:CV Translation时间:2007